Chanté kannaval lari Lagwiyann

L'enregistrement des chants du carnaval de rue en studio par les groupes KOUMAN et SCORPIONS s'inscrit dans la démarche de sauvegarde des pratiques orales et musicales des groupes carnavalesques.

Le constat de la raréfaction progressive des chants entonnés dans les cavalcades et surtout les parades a motivé ce travail patrimonial culturel immatériel pour la préservation du carnaval de Guyane et son touloulou.

Livret de chants du carnaval couverture

L'écriture d'un livret complémentaire avec paroles et partitions, en association avec l'Université de Guyane, en est le corollaire. Le livret "Chanté kannaval lari Lagwiyann" contient 57 chants à ne pas mettre entre toutes les mains en raison du caractère cru des paroles, dans un contexte de ton et de registre d'un carnaval traditionnel d'adultes.

Le choix des chants est la résultante concertée des bénévoles chanteurs et musiciens, sans à priori, ni exclusive. Un panorama partiel de la diversité entendue dans la rue du carnaval spontané de Guyane.

Livret de chant quatrième de couverture

La présentation publique du travail bénévole sur plusieurs mois de recherche, répétition, transcription et rédaction a été effectuée le 28 janvier 2023. Le répertoire historique des chants spontanés du carnaval de rue en Guyane est riche, renouvelé, interprété dans la rue mais aussi repris ou initiés dans les soirées dansantes par les orchestres inspirés qui en exploitent plus raisonnablement le potentiel.

L'origine des chants

Extraits : "La plupart de ces chansons de rue, composées spontanément par des auteurs anonymes ou identifiés... ont été inventées par des chansonniers ... créateurs de couplets satiriques et refrains pimentés. Ces chants populaires interprétés, vers les années cinquante, durant le carnaval par « les musiciens à pied », ont été repris, par la suite, par les bandes à pied qui se sont structurées progressivement en groupes.

Dans les années 1990, d’autres groupes plus ou moins chantants, plus ou moins instrumentaux (coque de lambis, cuivre, gros bidon et fûts, caisse claire, chacha …) sont venus animer les rues, évoluant alors vers un circuit imposé. 

Se déguiser au carnaval

Les Touloulous sales (Touloulousal) constitués de Touloulous solitaires ou formant des bandes spontanées ... portant des vêtements - notamment féminins - ramassés çà et là, à la dernière minute, pouvaient s’incruster dans les groupes constitués.

Ils créaient des mélodies, chantaient des refrains satiriques, grivois, obscènes qui reprenaient avec dérision les faits divers de l’année en cours ou de l’année précédente et ayant marqué les esprits.

L’aspect multiculturel de la Guyane se retrouve dans les chants de rue, souvent moqueurs mais aussi enrichis de l’intégration des nouvelles communautés migrantes dans le carnaval... Ce sont toutes ces chansons qui constituent en partie le répertoire des chants de carnaval de rue et des vidés de Guyane."

L'étude du lexique, de la syntaxe et des thématiques du corpus des 57 chants publiés montre que :

- les deux tiers sont en créole antillais mais peuvent être chantés en créole guyanais,

- l’activité sexuelle des femmes est largement exploitée sur un fond de misogynie,

- les rares fois où l’on fait mention des hommes c’est pour fustiger les homosexuels.

Balayeuse du carnaval

Extrait : " Les instruments d’hier, à savoir vieilles casseroles, bouteilles vides, couteaux, fourchettes, cuillères, boîte de conserve, bidons d’insecticide ou canettes remplis de graines sèches ou de petits cailloux ont été remplacés aujourd’hui par les barils en pvc, les clarinettes, les trombones...

Toutes les parties du corps sont sollicitées : la bouche ... les bras, les jambes… Les corps vibrent à l’unisson. On tape dans ses mains. On chante. On hurle de joie. Certains n’hésitent pas parfois à pousser des petits cris stridents ou encore à utiliser un petit sifflet pour soutenir le rythme rapide, alerte et cadencé de la marche du groupe. On court plus qu’on ne marche...

La polysémie des chants accentue la dérision, l’aspect paillard, le caractère grivois de ces derniers. Images, métaphores, onomatopées sont, d’ailleurs, renforcées par des gestes comiques, des nikas (entrechats, cabrioles), provocateurs et suggestifs, par des scénographies improvisées, mais qui ont aujourd’hui disparu avec la règlementation imposée pour les parcours.

D’une manière générale, ces chants de rue sont de type responsorial. Il s’agit d’une technique impliquant un dialogue entre un soliste et un chœur... Si les airs, demeurent le plus souvent inchangés, les paroles en revanche n’ont cessé et ne cessent d’évoluer ; et ce, au gré du cadre temporel, de la situation socio-culturelle, du contexte politique, et tout simplement des individus créateurs et/ou chanteurs-interprètes".

Paroles, traductions et partitions

Tous les chants sont présentés selon le principe suivant :

- une partition musicale (notes et paroles)
- les paroles chantées : dans la rue le chant peut durer, dans le livret il est réduit en moyenne à 1 minute
- éventuellement la traduction française

Partition d'un chant du carnaval de rue en Guyane

APIYÉ LOTO (Accélère l’auto)

Apiyé loto loto
Apiyé loto pou nou roulé

Apiyé loto pou nou soté

Apiyé loto pou nou dansé

Apiyé loto pou nou chanté

Accélère l’auto
Accélère l’auto pour qu’on roule
Accélère l’auto pour qu’on saute
Accélère l’auto pour qu’on danse
Accélère l’auto pour qu’on chante

Boum yaya apiyé loto
Voum yaya apiyé loto

Boum Yaya accélère l’auto
Voum yaya accélère l’auto

En première page de ce site internet :

Vous êtes un établissement scolaire de Guyane et vous n'avez pas dans votre bibliothèque le livret 
Chants de rue. Carnaval de Guyane
Chanté kannaval lari Lagwiyann

Demandez le (identification et coordonnées de l'école / collège / lycée obligatoires).

Catalogue des chants indexés

Date de dernière mise à jour : 01/10/2026